시냅틱 꾸러미 관리자 뒤지다가 gnome-mplayer라는 패키지를 발견했다.
설치 하고 실행해 보니까 괜찮은 재생기다.
일단 노틸러스에서 바로 실행시켜도 에러가 나지 않는다.
gmplayer는 파일 이름 인코딩 문제로 계속 에러나서 못 쓰고 있었다.

근데 이 프로그램 설정에는 mplayer에 대한 옵션이 제대로 없다.
한글 자막이 깨져서 나오는데 옵션에 해당 설정이 없다. gmplayer에는 있는데..
그래서 어째야 하나 하고 파일을 뒤져보니까 mplayer 자체 설정 파일이 있단다.
근데 gmplayer설정 파일과 옵션이 맞지 않아서
한참 삽질한 끝에 mplayer용 설정 파일을 만들어 냈다.

이것이 내가 사용하는 mplayer 설정 파일이다.
이 내용을 ~/.mplayer/config 파일로 저장한다. 만약 없다면 만든다.
굵게 표시된 부분이 자막을 한글로 제대로 처리하도록 하는 설정이다.
나머지는 내가 필요해서 설정한 것이니 저 두 줄에 주목하여 설정하여야 한다.
폰트 파일이 맘에 안든다면 다른 한글 폰트로 바꾸어 주어도 상관은 없다.
단 subcp 옵션은 바꾸면 안된다. 바로 깨진다.

저장하고, 실행중인 mplayer가 있다면 종료하고 재시작한다.
반드시 종료하고 재시작 해야 결과를 확인 할 수 있다.